ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA VISIONS ABOUT FUTURE (VAF): EVIDÊNCIAS DE VALIDADE PARA O CONTEXTO BRASILEIRO
adaptação transcultural; validação de instrumentos; orientação para o futuro; psicometria de redes
A orientação para o futuro, compreendida pelas dimensões de esperança, otimismo e pessimismo, constitui um importante recurso psicológico relacionado ao bem-estar, à saúde mental, à adaptação e ao desenvolvimento de carreira. Apesar da relevância desses construtos, inexistia no Brasil um instrumento breve capaz de avaliá-los de forma integrada. Este estudo teve como objetivo adaptar transculturalmente a Visions About Future (VAF) para o português brasileiro e reunir evidências de validade baseadas no conteúdo, na estrutura interna e na relação com variáveis externas, bem como estimar sua consistência interna. Trata-se de um estudo metodológico, observacional, transversal e instrumental, desenvolvido em três etapas: (I) adaptação transcultural; (II) análise da estrutura interna; e (III) investigação da relação com variáveis externas. Participaram, respectivamente, sete especialistas e 26 indivíduos da população-alvo na etapa de adaptação transcultural, 287 participantes na análise da estrutura interna e 802 participantes na investigação da relação com variáveis externas. A validade de conteúdo foi avaliada pelos coeficientes de Aiken (V e H). A estrutura interna foi investigada por meio da Exploratory Graph Analysis (EGA), Bootstrap EGA, alfa de Cronbach, ômega de McDonald e Análise Fatorial Confirmatória (AFC). As evidências de validade baseadas na relação com variáveis externas foram obtidas por meio de correlações parciais com bootstrap entre os fatores da VAF e medidas de afetos positivos e negativos, uma medida de esperança, satisfação com a vida e adaptabilidade de carreira. Os índices de validade de conteúdo foram satisfatórios (Aiken's V = 0,76–1,00). A EGA identificou uma estrutura de três fatores (Esperança, Otimismo e Pessimismo), replicada em 95,5% das amostras do Bootstrap EGA. A AFC confirmou o modelo (CFI = 0,949; TLI = 0,940; RMSEA = 0,056; SRMR = 0,045), e a consistência interna mostrou-se adequada (ω = 0,744–0,863; α = 0,746–0,883). Conforme esperado, os fatores Esperança e Otimismo correlacionaram-se positivamente com afetos positivos, satisfação com a vida, a medida de esperança e adaptabilidade de carreira, enquanto o fator Pessimismo apresentou associações inversas. Conclui-se que a versão brasileira da VAF apresentou evidências robustas de validade e precisão, constituindo uma medida breve e psicometricamente adequada para avaliar a orientação para o futuro na população brasileira, ampliando as possibilidades de pesquisa e intervenção em Psicologia Positiva, Psicologia Vocacional e Avaliação Psicológica.